Kuroi Namida – Lacrime Nere –

..qst intervento è x un mio carissimo amico..è cm un fratello x me..gli dico tutto..ma proprio TUTTO..è un grande..anke se  lui nn vuole ammetterlo..o meglio..nn vuole crederci..ultimamente è un pò triste..e forse anke x colpa mia..solo io posso capire cm si sente..e x qst voglio condividere cn lui una canzonem, il cui significato rappresenta davvero il nostro stato d’animo..vtuuu ti amo di bene..x qlsiasi cs io ci sarò sempreeeeeeeeeee..

 

qst è una frasetta presa dal mio manga preferito "Nana" e la dedico a te..

 

"Qualunque strada tu scelga, con chiunque tu scelga di condividerla… mi basta che tu sia felice. Vorrei poter dire che questo è il mio desiderio più profondo ma in realtà, purtroppo, non ho un carattere così equilibrato. La mia immagine, così come si riflette nei tuoi occhi… è insieme forte e delicata… come quella di un eroe dei fumetti, troppo perfetta per essere vera…"
– Nana Osaki –

 

..e adesso la traduzione di qst testo..

 

LACRIME NERE

(Kuroi Namida)

Non le conto più le notti passate a pregare perché il domani non venisse mai
Ho perso sogni e amore, piango mentre la pioggia batte su di me

Voglio essere me stessa senza artifici
Ma come devo fare?
In cosa credere, se non posso credere nemmeno in me stessa?
La risposta è troppo vicina perché possa vederla

Verso lacrime nere
Non ho nulla, solo tristezza
Inesprimibile a parole
Un dolore improvviso in tutto il corpo
Non posso farcela da sola

Di notte, dopo un pianto estenuante, ho disegnato il mio volto che non è il mio
Basta con i finti sorrisi che nascondono la debolezza

Vivere senza artifici è forse
La cosa più difficile di questo mondo?
Da te voglio qualcosa che non abbia forma
Non mi servono più le cose che si rompono

Anche se grido mentre verso lacrime nere
Il domani arriverà, col suo volto sconosciuto
Dovrò affrontare gli stessi dolori
Se è questo che mi aspetta
Voglio sparire lontano
Anche se è da egoista…

Verso lacrime nere
Non ho nulla, solo tristezza
Inesprimibile a parole
Un dolore improvviso in tutto il corpo

Anche se grido mentre verso lacrime nere
Il domani arriverà, col suo volto sconosciuto
Dovrò affrontare gli stessi dolori
Se è questo che mi aspetta
Voglio sparire lontano
Anche se è da egoista…